太子阿特士和公主哈娅·图芙丝之梦的故事（一）《一千零一夜故事全集》

来源：中国儿童文学网　　作者：佚名

　　公主拆开信，从头到尾读完之后，愤愤地把信摔在地上，起身蹬着镶满珠玉的拖鞋，怒不可遏地直奔父亲的寝宫。她眼中愤怒的火焰，吓跑了周围的人，无人敢同她亲近。她到了父亲那里，却不见父王，就问国王的去向。宫女嫔妃恭葡恭敬敬地答道：
　　“殿下，陛下外出打猎去了。”
　　公主只好抽身回到闺房，她像发怒的狮子，整整三个钟头没同别人讲过一句话。她沉默了好久，才渐渐心平气和下来。乳娘这才试探着走近她，跪下去吻了地面，轻言细语地问道：“殿下，你刚才到哪儿去了？”
　　“到父王那里去了。”
　　“殿下，您有何贵干？难道没有人侍候你吗？”
　　“我亲自去做，就是为了把那个狗商人纠缠不清的实情禀告父王，让父王把那个混蛋连同他的伙计一并抓起来，通通吊死，从此不许任何外地商贩到这个国家里来。”
　　“这么说来，殿下你亲自去面见陛下，就是为了这个吗？”
　　“是的，就是为了这个。不过父王已外出打猎，我只有等他回来再说。”
　　“殿下，求安拉保佑！你那么聪明，为什么要让国王知道这种见不得人的荒唐事呢？”
　　“怎么不可以呢？”公主很不服气。
　　“殿下，你想想看，要是你找到国王，将此事原原本本地告诉了他，陛下在盛怒之下，一定会下令把商人通通吊在城门前，百姓见了，定会问起处死的原因，有人就可能告诉他们：‘因为他们妄图引诱公主。’这样一来，关于你的风言风语一下子就会传开，人们再添油加醋，少不了有人说：‘她跑出皇宫，跟商人们鬼混了十天，那些商人艳福不浅啊。’甚至还会有人编造出不堪入耳的下流话，人言可畏啊！殿下，要知道，妇女的名节像洁白的奶液，再小的灰尘也会污染它。妇女的名节也像玻璃一般易碎，破了便无法修复还原。所以请殿下三思而后行，切不可让国王和其他人知道此事，否则您的名节难保。殿下，凭着你的聪慧，想想我的忠言吧。人们的议论对你有百害而无一利，如果你不同意，就按自己的意愿去做好了。”
　　哈娅·图芙丝听了老太太的进言，觉得很有道理，便对她说：“乳娘，你的建议很合理，我是被忿恨冲昏了头脑，所以看不到事情会有坏的结局。”
　　“你愿意瞒住此事的念头很对，安拉也会赞同的。不过对那个下流无耻之徒，我们怎能缄墨不语呢！你再写封信去骂他，说：‘你这个商界的败类，要不是父王碰巧狩猎外出，我一定让他将你及其同类处以绞刑。你别想从此事当中尝到任何甜头。安拉作证，你若再敢胡言乱语，我一定会取你的狗命，把你从这个世界上清除出去。’你尽量强硬地谴责他，促使他悔悟，打消非份的念头！”
　　“如果我这么做了，他真能如你所说，不再胡搅蛮缠了吗？”
　　“我会把你如何上告陛下的经过一五一十地告诉他，看他还敢纠缠你吗。”
　　哈娅·图芙丝对乳娘的话深信不疑，便吩咐取来笔墨纸张，写了下面的诗：
　　你千方百计想同我们连在一起，
　　以此来满足你的愿望。
　　人往往因自身的欺瞒行为而丧生，
　　你的追求只会带来灾难。
　　你无权无势，无德无能，
　　更非出身于帝王将相的门第。
　　如果是本门族的人做出此事，
　　他一定会在恐怖的烽火中退缩。
　　今天我且宽恕你的弥天大罪，
　　但愿你能知错而改。
　　公主写完信，折好了递给老太太，说道：
　　“乳娘，你替我教训那个狗东西，叫他趁早收心，别逼我杀他，弄脏了我的双手。”
　　“殿下，向安拉起誓，我一定照办。”
　　老太太说完，带着信离开了王宫，来到阿特士的铺中，边问好边把信转交给他。
　　太子也向老太太问了好，接过她手中的信，拆开来看了以后，叹息道：“我们来自安拉，终归于安拉。”他接着说道：“老太太，我的耐性和身体都日益衰竭，这可怎么办呢？”
　　“孩子，你再坚持一下吧。到最后，安拉总会让你得到幸福的。你现在想些什么，尽管写下来，让我带给公主，再带信回来给你。所以你大可不必自寻烦恼，退一步海阔天空。若蒙主的保佑，你们会有缘相见的。”
　　太子祝福了老太太，执笔写了下面的诗：
　　情场上如果无人相助，
　　情人的暴戾就会致我于死地。
　　我内心燃烧着炽热的火焰，
　　终日得不到片刻的安息。
　　你是我一生的渴求，我怎能停止追逐？
　　所以无论你对我做什么，我都乐意承受。
　　恳请安拉满足我的要求，
　　因为悬念你我已走到自毁的境地。
　　愿安拉早作裁夺，
　　因为我正受着被抛弃的威胁。