中国民间故事网

中国民间故事 | 神话传说故事 | 外国民间故事历代名女故事历代名妓故事 | 诗联趣话 | 机智故事 | 后宫故事 |
传奇故事 | 爱情故事 | 武侠故事 | 寓言故事 | 成语故事 | 现代故事 | 短篇小说 | 古代故事 | 校园故事 | 童话故事 |
| 恐怖故事 | 将相传奇 | 财富故事 | 民风民俗悬疑推理故事  |  历代皇帝故事 | 名人轶事 | 野史趣闻 | 军史长廊 |


其他栏目

投稿须知
版权申明

精选专题

中国传统节日故事
中国四大民间传说故事
中国古代四大美女故事
狐鬼故事
天之娇女-历代公主大观
一代天骄毛泽东
古代笑话
八仙的传说
龙的传说故事
国色天香牡丹故事
黄河的民间故事
关于长城的民间故事
人间天堂西湖民间故事

地区故事
仙都民间故事
闽南民间故事
皖东民间故事
台湾民间故事
新疆民间故事
滕州民间故事
胶东民间故事

民族故事
毛南族传说
仡佬族传说
撒尼族传说
布依族传说
苗族传说故事
西藏民间故事
侗族民间传说
彝族民间传说
瑶族民间传说
壮族民间传说
傣族民间传说
水族民间传说
哈尼族民间故事
蒙古族民间故事
巴拉根仓的故事

漫谈三国故事
古典香艳故事
历代名女情女卷

外国神话故事
伊斯兰故事
希腊神话故事
印度神话故事
埃及神话故事
罗马神话故事
玛雅神话故事
北欧神话故事
英国民间故事
印第安神话故事

最新故事

·青蛙跳出井外之后

·皇帝敕名“河涨洲”

·何分春秋与冬夏

·小演义山风云

·算盘类歇后语

·世界各地奇怪风俗 洪都

·隋炀帝萧后未一女事五帝

·恩爱夫妻碑

·勤劳与财富

·锄把子与笔杆子

 

热点故事

·讲给孩子——中国四大民

·丈夫房间里传出的呻吟声

·淫乱汉宫的名妓——赵飞

·端午节

·孟姜女哭长城

·太阳神

·过年的来历

·南柯一梦的故事

·女娲补天

·白蛇传

 
 
 

三个好运气

 

来源:网络 文章作者:佚名 点击数:
 

 

 
 

三个好运气

原名:《商人的故事》(The Merchant)

选自《五日谈》(The Pentamerone)
原著 [意] 吉阿姆贝蒂斯塔·巴塞尔
英译 [英] 约翰·爱德华·泰勒
肖毛 译写
说明
这篇故事选自《五日谈》。开头有一段总结性的叙述,类似话本小说的“入话”,但没什么大意思,被我删掉了。故事中的一些细节不合理或不可解,我只好把它们删去或是改写了。原故事中带有宿命论的思想,也被我不客气地改掉了。总之,这篇译文绝非直译,我对它做了很多改动,增加了很多内容。
15:50 06-4-20 肖毛
从前,那不勒斯王国有一个富商,名叫安东尼洛,他有一个儿子,名叫西恩佐。一天,西恩佐和国王的儿子在海边吵了一架。王子朝安东尼洛丢了一块小石头,被西恩佐躲开了。西恩佐捡起一块小石头,也朝王子丢过去,一下子打破了他的脑袋。 王子捂着脑袋跑回家去了。西恩佐回到家,把这件事告诉了父亲。安东尼洛听了,开始大发雷霆,把儿子狠狠地骂了一顿。 “你怎么敢打王子呢?国王马上就会派人来抓你的,说不定还会杀了你呢!” 西恩佐回答说:“爸爸,我常听人家说:‘站在法院里,总要比躺在医院里舒服。’要是被打破脑袋的是我,那不是更糟糕吗?再说了,要是王子没欺负我,我也不会跟他对打呀!不管怎么说,这都是我们两个小伙子之间的事,跟别人都没关系。还有,是王子最先朝我丢小石头的,国王怎么能怪我呢?就算发生了最坏的事,国王也不能把我怎么样。全国这么大,我在哪儿不能藏身呀?要是国王想要报复,就让他派人来找我好了!” 可安东尼洛却根本不听这些解释,他越想越害怕,总觉得国王一定会派人来杀死西恩佐的。 “儿子,你可不能拿你的小命开玩笑!快快逃命去吧,国王随时都有可能派人把你抓走,到时候,不管你说什么都没有用了。你没听人家说过吗?‘鸟在林子里,总要比在笼子里自在。’你快点拿着钱,骑上马,带着你的狗,出去躲一阵子吧。你没听人家说过吗?‘宁愿用自己的脚走路,也不愿被人用脚踢着走。宁愿甩开两条腿逃命,也不愿让脑袋掉在两腿当间。’赶紧背着行李逃命去吧,要是再不走,就算是神仙也救不了你呀!” 于是,西恩佐带上宝剑,抱着他的小狗,骑着马走出了家门。当他走到晚上,看见了一座无人居住的破房子,它的旁边有一座大宅院。他敲了敲宅院的门,想要进去投宿,主人怕他是来打劫的强盗,说什么也不肯开门。他没有办法,只好来到那座破房子跟前,把马拴在外面,带着狗走进去,躺在地上,把宝剑放在身边,打算睡觉。 可是,西恩佐刚一闭上眼就被狗叫声惊醒了。西恩佐侧耳一听,听见房间里有脚步声。他马上抓起身边的宝剑,在黑暗中四处挥舞了半天,却什么人都没有打到。于是,他放下宝剑,开始睡觉。 快到天亮的时候,西恩佐忽然感到有谁在轻轻抓挠他的脚心。他一翻身,抓起宝剑,猛地跳起来,在黑暗中大喊: “是谁呀?这么讨厌!不许再开这种玩笑了!有胆子就过来跟我好好较量一下,看看到底谁更厉害!” 西恩佐刚说完,就听到了一阵大笑。接着,他又听到了一种瓮声瓮气的声音: “你要是敢走下来,就会知道我是谁了。” 西恩佐毫不犹豫地回答说:“你等着,我马上就来!” 然后,他开始在黑暗中寻找起来。不久,他发现了一个地窖,地窖口竖着一架梯子。他顺着梯子走到地窖里,看见了一盏油灯,灯下站着三个幽灵,其中的一个伤心地大叫: “唉,我们的藏宝地点被你发现了!” 说完,那个幽灵开始大哭。他哭了一会儿,对西恩佐说:“既然这样,我们的财宝就属于你了,你可一定要好好保管呀!” 然后,三个幽灵都消失了。西恩佐对幽灵的财宝毫无兴趣,本打算离开地窖,却再也找不到那架梯子了,便拼命地大喊起来。他的喊声非常大,那座大宅院的主人听见了,走过来问是怎么回事。西恩佐把事情讲了一遍,他马上搬来一架梯子,走下地窖,在里面找到了一箱子财宝。他想和西恩佐平分这些财宝,西恩佐却一点也不想要。他走出地窖,等到天大亮,就抱着狗,骑着马继续往前走。 不久,西恩佐来到了河边,看见有一伙强盗正打算抢劫一个美丽的姑娘。他抽出宝剑,打跑了强盗,姑娘非常感激,请他去家里作客,还说要重重地酬谢他。 西恩佐回答说:“多谢你的好意,可我必须要马上离开了,因为我还有很重要的事要去办呢!” 说完,西恩佐继续往前走。他走了很久,最后来到了王宫附近。他听见王宫里传出一片哭声,街上的行人也多半都穿着丧服,感到非常纳闷,就向一个过路人打听这里出了什么事。 “你没听说吗?”那个人回答说,“最近不知从哪里来了一条七头龙,长着猫脑袋、狗嘴巴、蝙蝠翅膀、熊爪子、蛇尾巴,简直可怕极了!它每天都要吃掉一个姑娘,可谁也不愿意让自己的女儿被七头龙吃掉,大家就用每天抽签的办法来决定姑娘们的命运。今天,不幸的命运竟然降临到全国最美的曼尼查拉公主的头上,所以王宫里的人才会哭得那么伤心!” 西恩佐听到这儿,走到王宫的门口,等着公主出来。不久,公主在一群贵妇人和侍女们簇拥下走了出来。女人们痛苦地绞动着双手,一面嚎啕大哭,一面狠揪头发,就像公主已经死了一样。 西恩佐悄悄地跟着这群哭哭啼啼的女人往前走。当她们来到郊外,全都转身跑回去了,只把公主留在那里。公主刚往前走了几步,七头龙突然从洞里跳出来,把她吓得昏了过去。 西恩佐抽出宝剑,飞快地冲上去,砍掉了一个龙头。七头龙把脖子在身边的一棵草上摩擦了一下,被砍掉的脑袋突然又接到脖子上去了。西恩佐一看,挥起宝剑,在眨眼的工夫把七个龙头都砍了下来。接着,他割下了七条龙舌头,把它们装在衣兜里,又把七个龙头抛得远远的,让它们再也回不到龙的尸体旁边。最后,他抱着昏迷的公主回到王宫,把她放在王宫的门口,然后就去客栈休息了。 看到女儿之后,国王非常高兴。等到公主醒过来,讲完事情的经过,国王立刻派大臣去郊外调查这件事。大臣回来时说,七头龙的确已经被人杀死了,但七个龙头却都不在了。国王以为,七个龙头一定是被杀死七头龙的人拿去了,马上派人贴出了一张布告: “谁拿着那七个龙头来到王宫,谁就可以和公主结婚!” 一个骗子恰好拣到了这七个龙头,听到这个消息后,他赶紧带着龙头来到王宫,对国王说: “陛下,只要您瞧一瞧这七个龙头,就知道我有多么勇猛了!我常听人家说:‘每个诺言都是一笔债。’现在,您应该把公主嫁给我,归还这笔债才对!” 国王听到这里,立刻答应了他,打算在第二天为他和公主举行婚礼。 公主要结婚的消息传得很快,当天便传到了西恩佐的耳朵里。 “到现在为止,我已经放过了两个好运气,”他想,“地窖里的财宝本来就不属于我,我当然不应该拿;河边的那个姑娘曾经说要酬谢我,可我救她的目地不是为了报答。这一次,我虽然同样不想贪图什么,可七头龙既然是我杀的,我怎么能让那个骗子白占便宜,欺骗美丽的公主,抢走我的好运气呢?” 想到这里,西恩佐朝客栈老板借来墨水瓶、钢笔和信封、信纸,给公主写了一封信: “美丽的曼尼查拉公主: 明明是我杀死了七头龙,把你送回了王宫,那个骗子却大言不惭地说这一切都是他干的,请你千万不要相信他。 亲吻你温柔的小手。 无名氏 星期日于花盆客栈” 西恩佐写完信,把信封好,对他的小狗说:“快快跑到王宫里去,把这封信交带给公主!一定要把信放到公主的手里,不要把它交给别人!” 小狗叼起这封信,飞快地向王宫跑去。当它跑进王宫,发现国王正在跟那个骗子说话。国王看见小狗嘴里的信,很想瞧一瞧,小狗却跑到公主面前,把信放到她的手心里。 公主拿起信,读了一遍,马上把它交给国王。国王看了信,立刻派两个大臣跟着小狗走,让他们去把狗的主人请过来。 两个大臣跟着小狗走了一会儿,来到那间客栈,发现了西恩佐。他们向西恩佐传达了国王的口谕,然后把他领到王宫里。 当国王看到西恩佐,便问他凭什么说七头龙是他杀死的。西恩佐指着那个坐在国王身边的骗子说: “陛下,您被这个家伙骗了!您派人仔细看看他拣到的七个龙头,是不是每个龙头的嘴里都没有舌头?” 说完,西恩佐从衣兜里拿出七条龙舌头,交给国王。 “陛下请看,这是我在杀死七头龙之后当场割下来的!” “啊,你这个坏蛋!”公主听到这里,指着那个骗子大骂,“竟然敢耍弄我!” “来人,快把这个大骗子拉出去,给我砍了!”国王大怒,要人来杀掉那个骗子。 “陛下,把他赶出去就算了,您犯不着跟这种人动气!”西恩佐说。 于是,国王让人把那个骗子轰了出去,对西恩佐表示了感谢,又向他打听家里的情况。西恩佐把他不小心打伤王子和被迫他逃亡的经过讲了一遍。国王不但没有怪罪西恩佐,还准备在第二天给他和公主举行婚礼。 第二天,国王在王宫里摆下丰盛的宴席,又让人把安东尼洛的全家请到王宫里,参加公主的婚礼。 当安东尼洛看见儿子,感到非常惊讶。西恩佐把事情的的前后经过向父亲解释了一遍,当安东尼洛听到国王把那个骗子赶出王宫的事,高兴地总结说: “我常听人家说:‘堂堂正正的港口,容不下曲里拐弯的船。’你看,骗子的下场不就是这样吗?”
|<< << < 1 2 > >> >>|

 
   

 

·上一篇文章:鱼为什么要哈哈大笑

·下一篇文章:以色列:扔石头的故事



 相关故事


·道光帝最亲近的三个女人

 

 

·靠投资女儿婚姻获得三个王朝国仗地位的人——独孤信

 

 

·天子也难当:被三个女人套牢的窝囊皇帝

 

 

·印度尼西亚:三个和一个

 

 

·三个奴隶和四个妻子

 

 

·印度:三个商人买三条猫腿

 

 

·美貌是第一重罪 中国史上三个亡国妖女

 

 

·三个人的床上错乱情

 

 

·三个神蛋

 

 

·三个瞎姑娘的故事

 

 

友荐云推荐


 

  版权声明:除部分特别声明不要转载,或者授权我站独家播发的文章外,大家可以自由转载我站点的原创文章,但原作者和来自中国民间故事网的链接必须保留。文章版权归我站和作者共有。

  转载要求:转载之图片、文件,链接请不要盗链到本站,且不准打上各自站点的水印,亦不能抹去我站点水印。


 

本站创办于2003年11月22日   欢迎您访问中国民间故事网!

 关于我们 | 广告服务 | 合作网站 | 网站地图 | 其他地图 | 家长学院 | 学习力教育智库 | 友情链接 | 联系方式

Copyright © 2003-2008 6mj.com Inc. All rights reserved.
中国民间故事网 版权所有