鱼为什么要哈哈大笑

鱼为什么要哈哈大笑


来源:网络  作者:肖毛译

鱼为什么要哈哈大笑(Why the Fish Laughed)
选自诺勒斯编《克什米尔民间故事》
克什米尔民间故事
肖毛译写

一天下午,一个妇人提着一个篮子,在王宫的门口叫卖活鱼。王后从窗口探出头,喊她过来。当她走到王后的窗下,一条大鱼突然从篮子的底部蹦到了最上面。 “这条鱼是男的还是女的?”王后问。“我想买一条女鱼!” 听到这儿,那条鱼哈哈大笑起来,笑声非常刺耳。 “男鱼!”妇人说完,转身走开了。 王后气得火冒三丈,从窗口缩回头,坐在屋里生闷气。晚上,国王发现王后的神色不对,感到非常纳闷。 “你怎么了?是不是身体不舒服呀?” “不是,我只是在跟一条无礼的鱼生闷气。今天下午,有一个女人在王宫外卖鱼,我看见有一条大鱼蹦到了篮子上面,就问这条鱼是男的还是女的,那条鱼却大笑起来,笑得非常放肆,就像一个男人在大笑似的。” “鱼也会大笑?这不可能!你在开玩笑吧?” “我没骗你,我说的全是真话!这是我亲自耳闻目睹的。” “那就太稀奇了!好吧,你别生气了,我明天就去派人调查这件事。” 第二天,国王把这件事对维齐尔①说了一遍,让他在半年月内查明这条鱼大笑的原因,不然就要处死他。维齐尔虽然觉得事情跟大海捞针一样难办,却不敢违抗国王的命令,只好答应尽力去查。 一晃,五个月过去了。在这五个月里,维齐尔到处调查,几乎问遍了每一个人。可不管是聪明的还是博学的,都不明白那条鱼为什么要大笑,连那些精通魔法和各种幻术的人也无法解释这件事。最后,维齐尔绝望地回到家,开始安排后事,因为他非常了解国王的脾气,知道自己肯定难逃一死了。他又怕国王到时候把怒火撒到儿子头上,就让儿子出去躲一个月,等国王的火气不太旺时再回来。 维齐尔的儿子是一个聪明英俊的小伙子,听了父亲的吩咐,他立刻走出家门,在外面游荡了好长时间。 一天,小伙子在路上遇到了一个老头子,他是一个农场主,正打算去某个村子里办事。小伙子觉得这个老头子挺和善,就要求跟他一起走。老头子同意了。 这一天很热,路又特别远,他们没走多久就感到累了。 “要是咱俩轮流给对方打打气,走路会不会更省劲儿?”小伙子问。 “真是一个傻小子!”老头子心想。 不久,他们来到了一块麦地。金色的麦浪正在随风来回摆荡,却没人来收割它们。 “这些麦子是不是已经被人吃光了?”小伙子问。 老头子也听不懂这句话的意思,只好含混地回答说:“不知道。” 不久,他们走到了那个村子。这时,小伙子递给老头子一把小折刀。 “老人家,您可以用它去换两匹马。可您一定要把它还给我,因为这个东西非常贵重。” 老人瞅了瞅小折刀,觉得又好气又好笑。他把刀子还回去,轻轻嘀咕了一句:“这小子要么是真傻,要么就是在装傻。” 小伙子假装没听着,默默地跟着老头子往前走。等到老头子在村里办完事,他们一起来到了一座大城市,老头子就住在城外的村子里。他们在城里走了半天,从市场一直逛到清真寺,始终没人跟他们打招呼,或是请他们吃一点东西。 “多么庞大的坟地!”小伙子大叫。 “这小子简直傻得邪乎,”老头子想,“竟然管这么大的城市叫坟地!” 他们出城时,经过了一块墓地。几个人正在一个坟墓旁边祈祷,以死者的名义向过路人赠送煎饼和面包。这些人把他俩叫过来,给了他们很多吃的。 “多么美好的城市!”小伙子说。 “这小子八成有精神病!”老头子想。“我真想知道他还会说什么疯话。嗯,他准会把大地叫做小河,把小河叫做大地吧?哈哈,说不定他还会把白天说成晚上,把晚上说成白天呢。” 他们离开墓地时,遇到了一条小河。河水很深,老头子脱下鞋子,拎着它们趟水过河,小伙子却穿着鞋往河里走。 “天哪!我还从没见过这种人呢。不管说话还是做事,这小子都跟正常人两样,简直傻透腔了!”老头

|<< << < 1 2 3 > >> >>|


·上一篇文章:三个奴隶和四个妻子
·下一篇文章:以色列:扔石头的故事


转载请注明转载网址:
http://www.6mj.com/news/waiguo/0875105535H5I309J5ADE90679KEG1.htm